1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,620 --> 00:01:28,750
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:28,830 --> 00:01:31,410
Lordul Beerus și Whis
bănuit adevărata identitate

18
00:01:31,500 --> 00:01:35,290
din Goku Black a fost un Suprem Kai
în pregătire pe nume Zamasu.

19
00:01:35,370 --> 00:01:36,950
Goku s-a luptat cu Kai,

20
00:01:37,040 --> 00:01:40,080
dar conexiunea la
Goku Black a rămas nesigur.

21
00:01:40,160 --> 00:01:41,410
Nu sunt atât de sigur de asta.

22
00:01:41,500 --> 00:01:43,540
Pare un salt destul de mare
de la el la Black.

23
00:01:43,620 --> 00:01:45,700
Zamasu nu m-a lovit
ca un tip ăla rău.

24
00:01:45,790 --> 00:01:48,250
[NARATOR] Între timp,
Vegeta s-a oferit să-și antreneze fiul

25
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
din viitor
și i-a arătat lui Trunks

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,540
puterea lui Super Saiyan Blue.

27
00:01:52,620 --> 00:01:54,620
Dacă sângele Saiyan
iti curge in vene,

28
00:01:54,700 --> 00:01:56,540
dacă ești fiul meu, așa cum susții,

29
00:01:56,620 --> 00:01:59,160
atunci nu te voi tolera
pierde in fata oricui!

30
00:01:59,250 --> 00:02:01,790
Vei fi cel mai bun,
sau nu vei fi nimic!

31
00:02:01,870 --> 00:02:03,330
[NARATOR]
Și în tot universul,

32
00:02:03,410 --> 00:02:05,950
răspunse Beerus
un apel alarmant.

33
00:02:06,040 --> 00:02:08,250
Ei bine, aș vrea
să-l vezi pe Goku, vezi tu!

34
00:02:08,330 --> 00:02:12,080
[Ambele țipă]

35
00:02:23,620 --> 00:02:30,620
[BERUS mormăind]

36
00:02:32,120 --> 00:02:35,410
Yo, Lord Beerus!
Whi a spus să vin să te văd.

37
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
Lucrurile sunt despre
pentru a deveni destul de agitat,

38
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
deci orice vrei,
poti sa o faci repede?

39
00:02:40,290 --> 00:02:41,830
[tipa]

40
00:02:41,910 --> 00:02:43,200
Asta e fața mea!

41
00:02:43,290 --> 00:02:45,580
Omni-King ne-a informat
vrea să te vadă.

42
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
Owww! Adică
tipul ăla Grand Zeno?

43
00:02:48,410 --> 00:02:50,410
Conducătorul nostru a tuturor...
da, el iti doreste

44
00:02:50,500 --> 00:02:52,080
să vină la palatul lui.

45
00:02:52,160 --> 00:02:53,660
Este vorba despre turneul lui?

46
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Nu m-aș demni să ghicesc.

47
00:02:55,330 --> 00:02:57,500
Sună distractiv, dar pot
ia un test de ploaie?

48
00:02:57,580 --> 00:02:59,410
Bulma aproape a terminat
repararea mașinii timpului,

49
00:02:59,500 --> 00:03:01,370
așa că va trebui să plec în curând.

50
00:03:01,450 --> 00:03:03,830
Nu fi prost!
Când Grand Zeno te cheamă,

51
00:03:03,910 --> 00:03:06,410
nu-ți verifici
al naibii de calendar! Doar du-te!

52
00:03:06,500 --> 00:03:09,160
Pai unde locuieste?
Cât durează călătoria?

53
00:03:09,250 --> 00:03:11,620
Chiar și pentru mine, este nevoie
două zile pe sens.

54
00:03:11,700 --> 00:03:14,370
Două zile? E o nebunie,
Nu pot fi plecat atât de mult

55
00:03:14,450 --> 00:03:16,160
în mijlocul
chestia asta cu Black!

56
00:03:16,250 --> 00:03:18,500
Ești sincer atât de dens?

57
00:03:18,580 --> 00:03:21,250
[BEERUS] Ridicol! Ce ar putea
Marele Zeno poate vrea

58
00:03:21,330 --> 00:03:23,250
cu punga asta fără creier?

59
00:03:23,330 --> 00:03:25,290
Stai, tocmai mi-am amintit.
Ești prieten cu

60
00:03:25,370 --> 00:03:27,790
Kaiul Suprem al acestui lucru
univers, nu-i așa, Goku?

61
00:03:27,870 --> 00:03:29,120
Da, de ce?

62
00:03:29,200 --> 00:03:30,790
Printre multi
privilegiile Supreme Kais

63
00:03:30,870 --> 00:03:33,950
este puterea de a sări la Grand
palatul lui Zeno instantaneu.

64
00:03:34,040 --> 00:03:35,910
Instantaneu? Adevărat?

65
00:03:36,000 --> 00:03:37,290
Idee inteligentă.

66
00:03:37,370 --> 00:03:39,370
Cu Supremul Kai acolo,
am putea supraviețui.

67
00:03:39,450 --> 00:03:41,620
Ar trebui să pleci și tu, Whis,
pentru a-l ține pe Goku la rând.

68
00:03:41,700 --> 00:03:43,790
[WHIS] Atunci nu mai vii
la fel, domnul meu?

69
00:03:43,870 --> 00:03:46,410
Bah! Nu, desigur că nu.
Sunt extrem de ocupat!

70
00:03:46,500 --> 00:03:47,540
[WHIS]
Mmhmmm.

71
00:03:47,620 --> 00:03:49,120
[GOKU]
Ocupat stând pe un ciot?

72
00:03:50,410 --> 00:03:52,830
Te concentrezi doar pe tine,
si sa nu faci nimic prost

73
00:03:52,910 --> 00:03:54,120
cât timp ești acolo!

74
00:03:54,200 --> 00:03:56,330
[înfundat]
De ce ești atât de îngrijorat?

75
00:03:56,410 --> 00:03:58,620
Nu înțelegi
că soarta universului nostru

76
00:03:58,700 --> 00:04:00,870
depinde de tine
ai bune maniere?

77
00:04:00,950 --> 00:04:03,870
Asculta! Dacă faci ceva
pe care Grand Zeno îl consideră insultător,

78
00:04:03,950 --> 00:04:05,750
te-ar putea șterge cu ușurință, pe mine,

79
00:04:05,830 --> 00:04:07,870
toată această realitate
din existență!

80
00:04:07,950 --> 00:04:10,080
Nu uita asta!

81
00:04:10,160 --> 00:04:11,410
[GOKU râzând]

82
00:04:11,500 --> 00:04:13,620
Îmi pare rău, dar te uiți
amuzant când ești supărat...

83
00:04:13,700 --> 00:04:15,660
este ca ochii tăi
vor ieși!

84
00:04:15,750 --> 00:04:19,080
[BERUS mârâind]

85
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
Renunț, toți suntem condamnați.

86
00:04:24,410 --> 00:04:26,370
Hei, relaxează-te. Am asta.

87
00:04:26,450 --> 00:04:28,200
Zeno mă place, îți amintești?

88
00:04:28,290 --> 00:04:30,700
Voi avea grijă de asta
și să te întorci în cel mai scurt timp.

89
00:04:30,790 --> 00:04:32,500
Nu vă faceți griji atât de mult!

90
00:04:33,120 --> 00:04:34,660
[ciripit de păsări]

91
00:04:34,750 --> 00:04:36,450
[făcând clic pe butoane]

92
00:04:39,830 --> 00:04:41,290
[BULMA]
A-ha!

93
00:04:41,370 --> 00:04:42,370
Toate gata!

94
00:04:42,450 --> 00:04:43,950
[DR. SCURT, MAI, SHOU gâfâi]

95
00:04:44,040 --> 00:04:46,750
Bine, atunci ce spui
ii dam acestui bebelus niste suc!

96
00:04:46,830 --> 00:04:48,250
[SHOU, MAI râde]

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,500
Mă duc să-i spun lui Trunks
vestea bună!

98
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
[BULMA]
Stai bine.

99
00:04:52,160 --> 00:04:54,660
Nu încă. Tocmai a terminat
un antrenament intens

100
00:04:54,750 --> 00:04:58,500
cu tatăl lui și îl vreau
să se odihnească cât de cât poate.

101
00:04:58,580 --> 00:05:01,330
Așa că să așteptăm până suntem siguri
chestia asta este gata de zbor.

102
00:05:01,410 --> 00:05:03,620
--'Kay?
--Ai înțeles.

103
00:05:04,700 --> 00:05:07,160
[BEERUS] Și încă ceva.
De fapt nu o vei face

104
00:05:07,250 --> 00:05:10,330
palatul Omni-Regelui
îmbrăcat așa, tu?

105
00:05:10,410 --> 00:05:12,160
Da! Desigur. De ce?

106
00:05:12,250 --> 00:05:14,540
Ar trebui să porți ceva
formal, prostule.

107
00:05:14,620 --> 00:05:16,160
[GOKU]
Ce, ca un costum sau ceva?

108
00:05:16,250 --> 00:05:18,580
Dacă trebuie să fac asta,
Eu nu merg!

109
00:05:18,660 --> 00:05:21,040
Ei bine, aș putea oferi
scuze, spunând că suntem

110
00:05:21,120 --> 00:05:23,910
într-o asemenea grabă nu am făcut-o
aveți timp pentru îmbrăcăminte adecvată.

111
00:05:24,000 --> 00:05:26,080
Bine, dar asigură-te
nici măcar nu faci aluzii despre

112
00:05:26,160 --> 00:05:28,580
Goku Black sau
mașina timpului, este clar?

113
00:05:28,660 --> 00:05:29,950
Ce? De ce nu?

114
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
Dacă Grand Zeno învață
a falsificării timpului

115
00:05:32,120 --> 00:05:34,790
și realități alternative,
va fi tot felul de furios.

116
00:05:34,870 --> 00:05:37,160
Și știi ce
ar face-o atunci, nu-i așa?

117
00:05:37,250 --> 00:05:39,040
Ooooh...

118
00:05:39,120 --> 00:05:41,830
Încă un lucru.
Dacă Grand Zeno lovește,

119
00:05:41,910 --> 00:05:43,660
asigurați-vă că nu este
la Supreme Kai.

120
00:05:43,750 --> 00:05:45,540
Am nevoie de el protejat
cu orice pret.

121
00:05:45,620 --> 00:05:47,200
Sunt destul de conștient, milord.

122
00:05:47,290 --> 00:05:48,750
Wow, e un șocant.

123
00:05:48,830 --> 00:05:51,200
Nu te-am auzit niciodată să-ți faci griji
cineva în afară de tine înainte.

124
00:05:51,290 --> 00:05:54,080
Ha! Corect! Deși el este
îngrijorat pentru sine,

125
00:05:54,160 --> 00:05:55,580
întrucât sunt un set.

126
00:05:55,660 --> 00:05:56,700
Un set?

127
00:05:56,790 --> 00:05:58,250
Când un Suprem Kai moare,

128
00:05:58,330 --> 00:06:00,750
Distrugătorul aceluia
universul moare odată cu el.

129
00:06:00,830 --> 00:06:03,410
În nici un caz! Este adevărat?

130
00:06:03,500 --> 00:06:05,830
Deci dacă aș fi vrut
învinge-te, Lord Beerus,

131
00:06:05,910 --> 00:06:08,750
Ar trebui doar să scap de
Supreme Kai și atât?

132
00:06:08,830 --> 00:06:10,330
E o nebunie!

133
00:06:10,410 --> 00:06:12,750
Adică, nu că aș face-o vreodată,
unde este provocarea în asta?

134
00:06:12,830 --> 00:06:15,330
Whi, cum ai putut să scapi
cea mai mare vulnerabilitate a mea

135
00:06:15,410 --> 00:06:17,160
ca unele casual
bârfă?

136
00:06:17,250 --> 00:06:18,620
Iartă-mă, domnul meu.

137
00:06:18,700 --> 00:06:20,290
Dar cunoscându-l pe Goku
la fel ca noi,

138
00:06:20,370 --> 00:06:22,950
nu e niciun motiv
pentru alarma. haide.

139
00:06:23,040 --> 00:06:24,870
Da, așa cum am spus,
nu e distracție în asta,

140
00:06:24,950 --> 00:06:27,290
si sunt super bun
la păstrarea secretelor, de asemenea!

141
00:06:27,370 --> 00:06:28,700
[BEERUS mârâie]

142
00:06:28,790 --> 00:06:31,160
Bine atunci.
Să ne mișcăm, Goku?

143
00:06:31,250 --> 00:06:33,910
Da! ne vedem
data viitoare, Lord B!

144
00:06:36,370 --> 00:06:38,450
[BEERUS oftă]

145
00:06:42,290 --> 00:06:49,250
[BABARI hohotind]

146
00:07:00,250 --> 00:07:01,580
[ruie]

147
00:07:01,660 --> 00:07:04,080
[ZAMASU] Ei iau ce
vor prin forță sălbatică.

148
00:07:04,160 --> 00:07:07,040
Așa-zisa lor societate
se bazează pe nimic altceva.

149
00:07:07,120 --> 00:07:09,410
Ei nu posedă nici unul
dreptate sau ordine.

150
00:07:09,500 --> 00:07:10,700
[GOWASU]
Mmm.

151
00:07:10,790 --> 00:07:12,620
[ZAMASU]
Erau înzestrați cu viață.

152
00:07:12,700 --> 00:07:16,500
Creiere capabile de înțelepciune.
Cu toate acestea, ei îl irosesc complet.

153
00:07:16,580 --> 00:07:18,910
Ar trebui aceste daruri
sa nu fie luat inapoi?

154
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
Zamasu!

155
00:07:20,620 --> 00:07:21,660
[ZAMASU]
huh?

156
00:07:21,750 --> 00:07:24,200
[ruie]

157
00:07:26,950 --> 00:07:29,450
[ruie]

158
00:07:35,080 --> 00:07:41,500
[MASCUL BABARI 55C gemu]

159
00:07:41,580 --> 00:07:43,370
[ruie]

160
00:07:47,500 --> 00:07:48,750
[GOWASU]
Zamasu!

161
00:07:48,830 --> 00:07:51,620
[ruie]

162
00:07:51,700 --> 00:07:53,660
Nu trebuie să loviți!

163
00:08:07,790 --> 00:08:09,750
[GOWASU]
ce ai facut?

164
00:08:09,830 --> 00:08:12,080
Cum ai putut?

165
00:08:12,160 --> 00:08:14,950
Zamasu. Răspunde-mi!

166
00:08:15,040 --> 00:08:18,910
[ZAMASU gâfâind]

167
00:08:21,080 --> 00:08:23,790
[GOWASU]
Potara. Acum.

168
00:08:27,000 --> 00:08:29,830
[GOWASU]
De ce i-ai luat viața?

169
00:08:29,910 --> 00:08:33,540
Ne-am fi putut întoarce cu ușurință
fără interferențe.

170
00:08:33,620 --> 00:08:36,450
Din câte știm,
acel individ ar fi putut avea

171
00:08:36,540 --> 00:08:39,410
un impact major asupra
viitorul Babariului.

172
00:08:39,500 --> 00:08:41,040
Un războinic care a văzut lumina,

173
00:08:41,120 --> 00:08:43,910
și și-a condus poporul
la adevărata reformă.

174
00:08:44,000 --> 00:08:45,950
S-ar putea să ai
le-a jefuit de asta.

175
00:08:46,040 --> 00:08:47,370
[ZAMASU mormăie]

176
00:08:47,450 --> 00:08:50,540
[SUPREME KAI] Ce?! stai?
Palatul Marelui Zeno?

177
00:08:50,620 --> 00:08:54,000
Da, asta am spus!
Poți să mă iei, te rog frumos?

178
00:08:54,080 --> 00:08:55,450
Ai fi atât de amabil?

179
00:08:55,540 --> 00:08:57,040
Adică te-a invitat acolo?

180
00:08:57,120 --> 00:08:58,540
De ce în lumi
ar face asta?

181
00:08:58,620 --> 00:08:59,910
Nici măcar nu ești divin!

182
00:09:00,000 --> 00:09:01,450
Mă bate, nu a spus.

183
00:09:01,540 --> 00:09:03,830
Să gândesc! Goku culcat
ochii pe palat!

184
00:09:03,910 --> 00:09:05,540
Dar nici nu am fost acolo!

185
00:09:05,620 --> 00:09:07,000
Bineînțeles că nu, micuțule!

186
00:09:07,080 --> 00:09:08,950
Am fost doar
de trei ori eu însumi!

187
00:09:09,040 --> 00:09:10,330
Corect, domnule.

188
00:09:10,410 --> 00:09:14,250
[ELDER KAI]
Hmmm... Hmmm...

189
00:09:14,330 --> 00:09:15,870
Ești bine?

190
00:09:15,950 --> 00:09:18,290
Te implor, te rog nu
face prosti

191
00:09:18,370 --> 00:09:19,700
în timp ce ești acolo.

192
00:09:19,790 --> 00:09:21,870
De ce toată lumea tot spune asta?
Chiar par

193
00:09:21,950 --> 00:09:24,370
tipul nepoliticos de tip
cine nu se poate purta singur?

194
00:09:24,450 --> 00:09:26,500
[KIBITO, ELDER KAI, SUPREME KAI]
Da, o faci.

195
00:09:26,580 --> 00:09:28,540
[râde]
Sunteți amuzanți.

196
00:09:28,620 --> 00:09:30,410
Se pare că nu suntem
trecând prin.

197
00:09:30,500 --> 00:09:32,370
Presupun că nu ar trebui
tine-l sa astepte.

198
00:09:32,450 --> 00:09:33,700
Mare!

199
00:09:33,790 --> 00:09:35,950
Apreciem călătoria, domnule.

200
00:09:38,160 --> 00:09:39,580
Kai-kai!

201
00:09:46,660 --> 00:09:50,580
Oh wow! Deci asta e, nu?
Aceasta este casa lui Zeno!

202
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
huh?

203
00:09:58,700 --> 00:10:02,120
Bun venit, prietenii mei,
si iti multumesc ca ai venit.

204
00:10:04,200 --> 00:10:06,080
[SUPREME KAI, WHIS]
A trecut prea mult.

205
00:10:06,160 --> 00:10:07,250
[MARELE MINISTRU râde]

206
00:10:07,330 --> 00:10:08,660
[GOKU]
Uuh!

207
00:10:08,750 --> 00:10:10,910
Tu trebuie să fii Saiyan Goku...
ce ma bucur sa te cunosc.

208
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
Yo! Ugh!

209
00:10:13,040 --> 00:10:14,620
Uh, da domnule! Buna domnule!

210
00:10:14,700 --> 00:10:16,870
[WHIS] Am vrut să ajungem
cât mai curând posibil,

211
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
asa ca te rog sa ierti
ținuta informală a acestui muritor.

212
00:10:19,950 --> 00:10:21,200
[GOKU râde]

213
00:10:21,290 --> 00:10:22,830
Nu fi degeaba
pentru o clipă, prietene.

214
00:10:22,910 --> 00:10:24,660
La urma urmei, pentru tine
asta este cel mai important

215
00:10:24,750 --> 00:10:27,160
și ținută semnificativă
ai, nu-i asa?

216
00:10:27,250 --> 00:10:30,160
Pariezi! Adică da, domnule!

217
00:10:30,250 --> 00:10:32,120
Se pare că ești
un tip destul de destept!

218
00:10:32,200 --> 00:10:33,700
--[SUPREME KAI mormăie]
--[GOKU] Nngh! Uh!

219
00:10:33,790 --> 00:10:35,120
[SUPREME KAI oftă]

220
00:10:35,200 --> 00:10:37,450
Lasă-mă să-ți arăt
drumul, domnilor.

221
00:10:48,330 --> 00:10:49,750
Tipul ăla poate să nu arate prea mult,

222
00:10:49,830 --> 00:10:51,950
dar am senzația
ar fi dur în ring.

223
00:10:52,040 --> 00:10:53,950
Cel mai bine recunoscut, Goku.

224
00:10:54,040 --> 00:10:55,830
Mulți ar fi înșelați
prin aspectul lui,

225
00:10:55,910 --> 00:10:57,410
dar când vine vorba
la priceperea de luptă,

226
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
este considerat Marele Ministru
pentru a fi în primele cinci.

227
00:11:00,080 --> 00:11:01,790
Dintre toate universurile.

228
00:11:01,870 --> 00:11:03,870
Da? E minunat!

229
00:11:03,950 --> 00:11:06,870
Shh! Îți cunosc tendințele
destul de bine, Goku.

230
00:11:06,950 --> 00:11:08,540
Dar nu trebuie
în orice împrejurare

231
00:11:08,620 --> 00:11:10,500
roagă-l să lupte,
intelegi?

232
00:11:10,580 --> 00:11:12,620
Omule, dar acum sunt curios!

233
00:11:12,700 --> 00:11:14,250
Va trebui doar
crede-mă pe cuvânt.

234
00:11:14,330 --> 00:11:16,750
E suficient să spun că nici măcar eu
poate să-i țină o lumânare.

235
00:11:16,830 --> 00:11:20,040
Vai! Deci e atât de bun, nu?

236
00:11:20,120 --> 00:11:22,580
Ghiciți această călătorie
a meritat, la urma urmei!

237
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
--[GOKU chicoti]
--[SUPREME KAI oftă]

238
00:11:33,540 --> 00:11:35,620
[MARELE MINISTRU] Saiyanul
Goku din universul șapte,

239
00:11:35,700 --> 00:11:37,040
la cerere, domnule.

240
00:11:37,120 --> 00:11:40,910
Oh, dai, dai!
Sunt foarte fericit acum!

241
00:11:42,540 --> 00:11:44,500
Bine ai venit, amuzant Goku!

242
00:11:44,580 --> 00:11:46,250
--Care-i treaba?!
--A-hem!

243
00:11:46,330 --> 00:11:49,120
Uuuh! Vreau să spun,
o zi buna si salutari!

244
00:11:49,200 --> 00:11:51,620
Deci ce se întâmplă cu tine?

245
00:12:07,250 --> 00:12:10,410
Nu cer mare lucru.
Vreau doar un prieten, vezi!

246
00:12:10,500 --> 00:12:11,830
--[ZENO chicoti]
--[GOKU] Uh?

247
00:12:11,910 --> 00:12:13,370
--[SUPREME KAI gâfâie]
--[WHIS] Oh.

248
00:12:13,450 --> 00:12:15,950
Nu ești ca
majoritatea oamenilor - ești distractiv!

249
00:12:16,040 --> 00:12:18,910
Vreau să fii
prietene, ok-dokey?

250
00:12:20,580 --> 00:12:21,790
Şi?

251
00:12:21,870 --> 00:12:23,290
Și ce?

252
00:12:23,370 --> 00:12:25,750
Și acum că suntem prieteni,
doar ce vom face?

253
00:12:25,830 --> 00:12:27,540
--[GĂRZII mormăie]
--Putem juca!

254
00:12:27,620 --> 00:12:29,040
Am putea face asta, cred,

255
00:12:29,120 --> 00:12:31,040
dar este singurul
motiv pentru care ai sunat?

256
00:12:31,120 --> 00:12:32,370
E rău?

257
00:12:32,450 --> 00:12:34,330
Bineînțeles că nu, marele Zeno!

258
00:12:34,410 --> 00:12:36,000
Goku s-ar simți privilegiat
să mă joc cu tine

259
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
câte ore, zile,
sau ani după cum doriți,

260
00:12:38,200 --> 00:12:39,790
și să-ți ofere o bucurie neîntrecută!

261
00:12:39,870 --> 00:12:41,580
Tu taci.

262
00:12:41,660 --> 00:12:43,160
[SUPREME KAI]
Da, sire!

263
00:12:43,250 --> 00:12:46,120
Încerci să-mi spui
ceva? Saiyan Goku?

264
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
Știi, poți
spune-mi doar Goku.

265
00:12:47,750 --> 00:12:50,160
Doar Goku? Da, e distractiv.

266
00:12:50,250 --> 00:12:52,290
Atunci ce ar trebui
"doar sună-mă"?

267
00:12:52,370 --> 00:12:56,120
Uh... Ca o poreclă? Hmmm.

268
00:12:56,200 --> 00:12:57,370
Ce zici de Zenny?

269
00:12:57,450 --> 00:12:58,870
--[GĂRZII mormăie]
--[MARELE MINISTRU chicotește]

270
00:12:58,950 --> 00:13:00,540
--[WHIS] Oooh!
--[SUPREME KAI oftă]

271
00:13:00,620 --> 00:13:02,700
Oh, da, Zenny este
un nume foarte distractiv!

272
00:13:02,790 --> 00:13:04,830
Ce ar trebui să joace Zenny și Goku?

273
00:13:04,910 --> 00:13:08,160
Îmi pare rău. Mi-ar plăcea să mă joc,
dar acum e un moment prost.

274
00:13:08,250 --> 00:13:09,790
E ceva
trebuie să am grijă de,

275
00:13:09,870 --> 00:13:12,200
dar când se termină
ne putem juca, jur!

276
00:13:12,290 --> 00:13:14,410
[GARZII]
Îndrăznești să-l sfidezi pe Omni-King?

277
00:13:14,500 --> 00:13:16,750
Te vei întoarce. Sau la revedere!

278
00:13:16,830 --> 00:13:19,950
[GARZII]
Aaah! Uh! Ne pare rău, domnule!

279
00:13:20,040 --> 00:13:21,750
Deci, odată ce ai terminat
cu treaba ta ocupată,

280
00:13:21,830 --> 00:13:23,080
te vei juca cu mine?

281
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
Sigur! Si daca vrei,
Pot să aduc pe altcineva

282
00:13:25,080 --> 00:13:26,870
care ar fi și mai distractiv
cu care să te joci.

283
00:13:26,950 --> 00:13:29,330
Deci data viitoare tu
nu va trebui să mă aștepte!

284
00:13:29,410 --> 00:13:31,620
--Serios?
--Da, nicio problemă!

285
00:13:31,700 --> 00:13:34,620
Bine, este o întâlnire! Oh, hei,
putem face acea prostie

286
00:13:34,700 --> 00:13:38,450
Am făcut ultima dată, Goku,
pentru a arăta că am fost de acord cu ceva!

287
00:13:38,540 --> 00:13:40,290
Ce lucru?

288
00:13:40,370 --> 00:13:41,410
[ZENO chicotește]

289
00:13:41,500 --> 00:13:43,750
Oh! Corect!

290
00:13:43,830 --> 00:13:46,040
[Amândoi râzând]

291
00:13:46,120 --> 00:13:49,250
Mă arunci în jur, e amuzant!
Nimeni altcineva nu va încerca!

292
00:13:49,330 --> 00:13:51,370
Ce poți face
nimeni altcineva nu poate face!

293
00:13:51,450 --> 00:13:53,790
Da? Este doar
o strângere de mână, e ușor!

294
00:13:53,870 --> 00:13:56,250
[ZENO] Îmi poți arăta
și alte lucruri distractive?

295
00:13:56,330 --> 00:13:59,120
Dacă aceasta este ideea ta de distracție,
trebuie să fie plictisitor aici.

296
00:13:59,200 --> 00:14:00,450
Ar trebui să vii
pe Pământ cândva...

297
00:14:00,540 --> 00:14:01,870
sunt o mulțime de lucruri interesante!

298
00:14:01,950 --> 00:14:04,910
Ura, hai să o facem!
Îți dau asta!

299
00:14:06,290 --> 00:14:07,750
Ce este asta?

300
00:14:07,830 --> 00:14:11,120
[ZENO] Acesta este un buton. Dacă tu
împinge-l, atunci voi apărea!

301
00:14:11,200 --> 00:14:13,870
[GOKU]
Uh...

302
00:14:13,950 --> 00:14:15,870
Nu are sens
a împinge acum.

303
00:14:15,950 --> 00:14:18,120
Pentru că sunt deja aici,
vezi?

304
00:14:18,200 --> 00:14:21,450
O, bine, scuze.
Atunci o voi păstra pentru mai târziu.

305
00:14:22,870 --> 00:14:24,000
[chicoti]

306
00:14:24,080 --> 00:14:25,910
Amintește-ți de prieten
mi-ai promis, bine?

307
00:14:26,000 --> 00:14:28,450
Da, o să fie.

308
00:14:28,540 --> 00:14:30,040
La revedere, doar Goku!

309
00:14:30,120 --> 00:14:33,750
Pa! haide,
Kai Suprem. Să mergem.

310
00:14:33,830 --> 00:14:35,370
Te rog spune-mi că s-a terminat.

311
00:14:35,450 --> 00:14:37,290
Pariezi și suntem cu toții buni!

312
00:14:37,370 --> 00:14:38,370
[ofta]

313
00:14:38,450 --> 00:14:40,410
[GOKU]
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

314
00:14:40,500 --> 00:14:42,040
Bine, Zenny, ne vedem!

315
00:14:42,120 --> 00:14:43,660
Bine!

316
00:14:48,160 --> 00:14:50,450
Ești bine, Supreme Kai?
Ai leșinat total.

317
00:14:50,540 --> 00:14:52,540
[SUPREME KAI]
Da. Sunt bine.

318
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
[MARELE MINISTRU] Ai destul
un prieten interesant acolo.

319
00:14:55,200 --> 00:14:56,950
[WHIS]
Fără îndoială.

320
00:14:57,040 --> 00:14:59,500
Mi-ar face plăcere să-l văd
iar eu însumi, dacă se poate.

321
00:14:59,580 --> 00:15:02,540
Știu că ar fi
încântat de asemenea.

322
00:15:02,620 --> 00:15:04,410
Până data viitoare.

323
00:15:06,620 --> 00:15:08,250
[SUPREME KAI]
Kai-kai.

324
00:15:09,540 --> 00:15:10,700
Uf! Asta e gata.

325
00:15:10,790 --> 00:15:11,910
Slavă Domnului că ești bine.

326
00:15:12,000 --> 00:15:13,580
Apropo, Goku,

327
00:15:13,660 --> 00:15:15,370
care era afacerea aia
despre tu promițând

328
00:15:15,450 --> 00:15:18,330
să-i aducă pe Grand Zeno un egal
însoțitor mai bun data viitoare?

329
00:15:18,410 --> 00:15:19,950
Pe cine ai
in minte pentru asta?

330
00:15:20,040 --> 00:15:21,410
Stai, ce ai promis?

331
00:15:21,500 --> 00:15:23,160
Oh. corect,
toată chestia cu prietenii.

332
00:15:23,250 --> 00:15:24,790
Tocmai am spus asta din mers.

333
00:15:24,870 --> 00:15:27,120
Știți, băieți
ar vrea pe cineva?

334
00:15:27,200 --> 00:15:28,870
Ne spui
ai făcut acea promisiune

335
00:15:28,950 --> 00:15:30,830
fara idee cum sa o indeplinesti?

336
00:15:30,910 --> 00:15:32,580
Ei bine,
Trebuia să spun ceva.

337
00:15:32,660 --> 00:15:34,750
M-am gândit că dacă nu,
nu m-a lăsat să merg acasă.

338
00:15:34,830 --> 00:15:36,160
[SUPREME KAI]
Acesta este un dezastru!

339
00:15:36,250 --> 00:15:38,040
Ai ridicat speranțe
al Omni-Regelui,

340
00:15:38,120 --> 00:15:39,370
și acum dacă nu poți livra

341
00:15:39,450 --> 00:15:41,370
el va riposta
distrugându-ne pe toți!

342
00:15:41,450 --> 00:15:42,620
[râde]

343
00:15:42,700 --> 00:15:45,160
E bine! mă voi gândi
ceva mai târziu, bine?

344
00:15:48,040 --> 00:15:49,750
Ce? Te-ai întors deja?

345
00:15:49,830 --> 00:15:51,660
Cum am spus,
nu trebuia să-ți faci griji.

346
00:15:51,750 --> 00:15:53,580
Zenny este un tip total minunat!

347
00:15:53,660 --> 00:15:55,790
[BERUS țipă]
Tocmai ai spus "Zenny"?

348
00:15:55,870 --> 00:15:58,000
Uuuaah!

349
00:15:58,080 --> 00:15:59,370
[GOKU]
Lordul Beerus?

350
00:15:59,450 --> 00:16:01,500
Ar fi bine să mă lași
gestionează asta de aici.

351
00:16:01,580 --> 00:16:05,040
Mergi acasă și ai grijă de asta,
uh, "afacere importantă".

352
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
[GOKU râde]

353
00:16:06,330 --> 00:16:09,750
a spus Zenny. a spus Zenny.

354
00:16:18,830 --> 00:16:22,040
[GOWASU] Îți lipsește credința
la muritori. Spune-mi de ce.

355
00:16:26,450 --> 00:16:29,120
Acest ceai este o oglindă,
îndreptat spre interior.

356
00:16:29,200 --> 00:16:31,580
Dacă sufletul lui
creatorul lui este întunecat,

357
00:16:31,660 --> 00:16:33,700
ceaiul va fi la fel.

358
00:16:33,790 --> 00:16:36,540
La fel și frica
care întunecă această ceașcă?

359
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
Sau nedumerire?

360
00:16:38,410 --> 00:16:39,750
Vorbi.

361
00:16:39,830 --> 00:16:42,830
[ZAMASU] Maestrul Gowasu,
ai spus ceva des.

362
00:16:42,910 --> 00:16:44,830
Pentru a face greșeli
dar invata de la ei,

363
00:16:44,910 --> 00:16:46,450
făcând astfel o lume mai bună.

364
00:16:46,540 --> 00:16:49,160
Aceasta este esența
a unui spirit muritor.

365
00:16:49,250 --> 00:16:50,910
[GOWASU]
Mmm.

366
00:16:51,000 --> 00:16:52,290
Dar din câte văd eu,

367
00:16:52,370 --> 00:16:54,750
muritorii nu
invata in felul acesta.

368
00:16:54,830 --> 00:16:56,910
Planeta Babari
nu este o situație anormală, Maestre.

369
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
Ai văzut asta
de nenumărate ori înainte.

370
00:16:59,580 --> 00:17:04,910
Răbdare, Zamasu.
Fiecare sămânță are nevoie de timp pentru a crește.

371
00:17:05,000 --> 00:17:07,870
Grădinile sunt îngrijite.
Nu doar privit.

372
00:17:07,950 --> 00:17:10,540
Ar trebui un grădinar
nu smulge buruienile?

373
00:17:10,620 --> 00:17:11,830
Când am fost invitat aici,

374
00:17:11,910 --> 00:17:14,370
Am crezut că o faci
învață-mă dreptatea divină.

375
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
Dar tot ce se pare că faci este să privești

376
00:17:16,250 --> 00:17:18,000
în timp ce aceşti monştri
existența petei

377
00:17:18,080 --> 00:17:19,660
cu sângele celuilalt!

378
00:17:21,830 --> 00:17:23,290
[GOWASU]
Hmm.

379
00:17:26,330 --> 00:17:29,160
[GOWASU] Zamasu, vrei vreodată
gândiți-vă la relație

380
00:17:29,250 --> 00:17:32,250
între bine, rău și dreptate?

381
00:17:32,330 --> 00:17:34,450
[ZAMASU]
Da. Tot timpul.

382
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
Răul este
mare obstacol în calea binelui.

383
00:17:36,750 --> 00:17:38,290
Și dreptate,
sabia prin care bine

384
00:17:38,370 --> 00:17:40,790
poate depăși
acest obstacol și să înflorească.

385
00:17:40,870 --> 00:17:42,540
[GOWASU]
Aceasta este o perspectivă.

386
00:17:42,620 --> 00:17:44,750
Dar am venit
pentru a o vizualiza astfel:

387
00:17:44,830 --> 00:17:47,540
Dreptatea nu este o sabie
eradicarea răului,

388
00:17:47,620 --> 00:17:50,290
dar o scară care se păstrează bine
și răul în echilibru.

389
00:17:50,370 --> 00:17:51,790
Echilibru, stăpâne?

390
00:17:51,870 --> 00:17:53,450
[GOWASU]
Cineva poate ceda raului,

391
00:17:53,540 --> 00:17:56,290
dar respinge acel întuneric
și redescoperi lumina

392
00:17:56,370 --> 00:17:57,660
cu o nouă înțelegere.

393
00:17:57,750 --> 00:18:00,120
Justitia face
acea călătorie posibilă.

394
00:18:00,200 --> 00:18:01,660
Răul informează binele.

395
00:18:01,750 --> 00:18:05,290
Și de aceea dăm
muritorii mintea lor.

396
00:18:12,620 --> 00:18:14,700
[ZAMASU] Dai corupție
mult prea mult credit.

397
00:18:14,790 --> 00:18:17,120
Răul nu informează binele.

398
00:18:17,200 --> 00:18:18,580
Îl murdărește.

399
00:18:18,660 --> 00:18:21,080
Precum Babarii murdari
lumea lor cu violență.

400
00:18:21,160 --> 00:18:23,660
Și acel Goku arogant
a pătat acest pământ sacru

401
00:18:23,750 --> 00:18:26,410
legănându-și pumnii către un zeu.

402
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Muritoare primite
darul divin al intelectului...

403
00:18:29,290 --> 00:18:30,700
potențialul de înțelepciune...

404
00:18:30,790 --> 00:18:34,750
dar îl folosesc greșit pentru a distruge
frumusețea creației.

405
00:18:34,830 --> 00:18:38,620
Muritorii nu cedează în fața răului,
ei sunt cei răi.

406
00:18:38,700 --> 00:18:40,120
Ei îl creează și îl răspândesc

407
00:18:40,200 --> 00:18:42,540
cu mintea ei
nu ar trebui să posede.

408
00:18:42,620 --> 00:18:45,620
Cum ne putem numi
dumnezei dacă privim această mizerie

409
00:18:45,700 --> 00:18:47,750
și nu faci nimic pentru a o opri?

410
00:18:51,870 --> 00:18:55,040
[GOWASU] Zamasu. ai
o foame puternică de dreptate

411
00:18:55,120 --> 00:18:57,120
și asta poate fi un lucru grozav.

412
00:18:57,200 --> 00:18:59,950
Dar trebuie să punem cumpătare
peste dreptate.

413
00:19:00,040 --> 00:19:02,330
Și ghidează copiii pierduți
spre calea cea bună

414
00:19:02,410 --> 00:19:04,870
într-un ritm care pare lent
chiar si pentru noi.

415
00:19:04,950 --> 00:19:07,290
Nu uitați adevăratul
motivul pentru care ai șlefuit

416
00:19:07,370 --> 00:19:09,830
capacitatea ta de luptă
este să-ți întărești mintea

417
00:19:09,910 --> 00:19:12,500
pentru călătoria ta
spre iluminare.

418
00:19:12,580 --> 00:19:15,500
A fi zei nu
fă-ne perfecți.

419
00:19:15,580 --> 00:19:19,700
Și noi trebuie să învățăm
și se maturizează în timp.

420
00:19:25,500 --> 00:19:29,580
Reflectați la discuția noastră
pe măsură ce faci mai mult ceai.

421
00:19:34,580 --> 00:19:37,870
Pur și simplu urmărind.
E și asta un păcat.

422
00:19:37,950 --> 00:19:40,000
Nu vezi?

423
00:19:44,620 --> 00:19:48,000
[BULMA] Bine băieți,
pregătește-te să fii impresionat!

424
00:19:48,080 --> 00:19:49,750
[razand]

425
00:19:49,830 --> 00:19:51,870
Duh, duh duh duh!

426
00:19:51,950 --> 00:19:53,620
Wow, pare nou-nouț!

427
00:19:53,700 --> 00:19:55,950
Desigur, noi suntem cei
cine l-a lustruit!

428
00:19:56,040 --> 00:19:57,790
[MAI, SHOU]
Nu-mi simt mâinile!

429
00:19:57,870 --> 00:19:59,830
Da si i-am ajutat si pe unii!

430
00:19:59,910 --> 00:20:02,790
[TUNKS VIITORI]
Mamă, nu-ți pot mulțumi suficient.

431
00:20:02,870 --> 00:20:04,500
[VEGETA]
Haide, Trunks.

432
00:20:04,580 --> 00:20:06,910
Să mergem.

433
00:20:07,000 --> 00:20:08,450
Corect!

434
00:20:18,950 --> 00:20:23,120
[BULMA] Vegeta, Goku.
Ai grijă de băiatul meu, bine?

435
00:20:36,450 --> 00:20:37,830
[GOKU geme]

436
00:20:37,910 --> 00:20:39,620
Capul meu!

437
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
Mă uitam pe fereastră
și m-a amețit.

438
00:20:42,290 --> 00:20:43,790
idiotul.

439
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
[GOKU]
Deci acesta este viitorul tău, nu?

440
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
Wow. Arată mult mai rău
decât credeam.

441
00:20:52,830 --> 00:20:54,660
[FUTURE TRUNKS gâfâie]

442
00:20:56,040 --> 00:20:57,790
Hei, Trunks!

443
00:20:58,250 --> 00:21:03,120
[GOKU]
Uh! Uh? huh...

444
00:21:03,200 --> 00:21:04,830
Hmm.

445
00:21:11,410 --> 00:21:12,620
[VEGETA]
Ce sa întâmplat?

446
00:21:12,700 --> 00:21:14,000
[TUNKS VIITORI]
Acesta este al lui Mai.

447
00:21:14,080 --> 00:21:16,620
Ea mințea
chiar aici când am plecat.

448
00:21:25,660 --> 00:21:27,080
[GOKU]
Hm?

449
00:21:32,950 --> 00:21:34,700
Aah!

450
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Pregătiți-vă—Transmisie instantanee

451
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Două degete plasate chiar între ochi

452
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Pregătește-te – părul meu se va ridica!

453
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Pentru că am toată puterea unui Saiyan

454
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare!

455
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Vai! Atenţie!

456
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa

457
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile

458
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției

459
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate

460
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi

461
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEI!

462
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

463
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!)

464
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

465
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

466
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dansează! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!)

467
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dansează! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!)

468
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc

469
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel

470
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Doar dă-i drumul și simți ritmul

471
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Toată lumea dansează cu toată puterea ta!

472
00:22:39,330 --> 00:22:40,830
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

473
00:22:40,910 --> 00:22:43,250
După toți acești ani
auzind despre viitorul lui Trunks,

474
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
In sfarsit pot sa vad si eu!

475
00:22:45,160 --> 00:22:47,660
Negrul continuă să terorizeze
Supraviețuitorii Pământului,

476
00:22:47,750 --> 00:22:50,290
dar au rezistat atât de mult
pentru că ei cred în Trunks,

477
00:22:50,370 --> 00:22:53,080
iar acum Vegeta și cu mine suntem aici
pentru a le oferi ajutorul de care au nevoie.

478
00:22:53,160 --> 00:22:56,410
Dar cu noua putere a lui Black,
nu va fi o luptă ușoară.

479
00:22:56,500 --> 00:22:58,660
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

480
00:23:02,950 --> 00:23:05,000
Asigură-te că nu
ratați, bine?